مشروع صحفي بالعربية يصل إلى 440 ألف مشاهدة وينافس على جائزة سويدية
حصل المشروع الصحفي المشترك بين Hem & Hyra وAlkompis على ترشيح لجائزة «أفضل فيديو لهذا العام» ضمن جوائز جمعية المجلات السويدية Sveriges Tidskrifter، وذلك عن مبادرة تهدف إلى إيصال الصحافة المتخصصة بقضايا السكن إلى شريحة أوسع من الناطقين بالعربية في السويد.
وجاء الترشيح عن مشروع «صحافة السكن للجميع» (Bostadsjournalistik för fler)، الذي يقوم على تحويل تحقيقات وتقارير Hem & Hyra إلى محتوى صحفي مرئي باللغة العربية، مصمم خصيصًا للنشر عبر منصات التواصل الاجتماعي.
صحافة السكن باللغة العربية
تغطي Hem & Hyra على نطاق واسع القضايا المرتبطة بحياة المستأجرين في السويد، بما في ذلك الإيجارات وحقوق المستأجرين وشركات الإسكان وسياسات السكن.
ومن خلال التعاون مع Alkompis، أصبح جزء من هذه الصحافة متاحًا بصيغة جديدة لجمهور واسع من الناطقين بالعربية في السويد، بمن فيهم أشخاص يتحدثون السويدية لكنهم يفضلون متابعة الأخبار والمعلومات المجتمعية بلغتهم الأم.
وتقوم هيئة تحرير Alkompis باختيار التقارير والتحقيقات المناسبة من Hem & Hyra، ثم إعادة صياغتها صحفيًا وتحويلها إلى نصوص فيديو باللغة العربية، قبل تقديمها في مقاطع مصممة خصيصًا لمنصات التواصل الاجتماعي، وتظهر فيها الصحفية لونا كمقدمة للمحتوى.
وخلال الفترة الممتدة من 11 يونيو/حزيران إلى 25 يوليو/تموز 2026، أنتج المشروع ثمانية مقاطع فيديو نُشرت عبر إنستغرام وفيسبوك وتيك توك، وحققت مجتمعة أكثر من 440 ألف مشاهدة.
«فكرة راودتني منذ فترة طويلة»
وأعربت رئيسة تحرير Hem & Hyra، سوزانا سكاري، عن سعادتها بالترشيح، مشيرة إلى أن فكرة التعاون مع Alkompis للوصول إلى الناطقين بالعربية كانت مطروحة لديها منذ فترة.
وقالت:
«إنه أمر رائع للغاية. فكرت منذ وقت طويل في إمكانية التعاون مع Alkompis للوصول إلى شريحة كبيرة من المستأجرين في البلاد. نعلم أن كثيرًا من الناطقين بالعربية يفضلون الاستماع إلى المحتوى بدلًا من قراءته، ولذلك نرى أن هذا الشكل مناسب جدًا».
لجنة التحكيم: محتوى يسهم في تعزيز الديمقراطية
وأشادت لجنة تحكيم جوائز Sveriges Tidskrifter بالتعاون بين المؤسستين، معتبرة أنه نجح في نقل الصحافة السكنية إلى جمهور جديد مع الحفاظ على جودتها وأهميتها.
وقالت اللجنة في حيثيات الترشيح إن Alkompis وHem & Hyra «وحّدتا نقاط قوتهما للوصول بصحافة السكن إلى جمهور جديد، ونجحتا في تغيير اللغة والمنصة وأسلوب السرد من دون فقدان الجودة والأهمية».
ووصفت اللجنة المشروع بأنه «أنيق وذكي، والأهم من ذلك أنه يسهم في تعزيز الديمقراطية».
الترشيح الثاني لـ Hem & Hyra هذا العام
ويأتي ترشيح المشروع المشترك مع Alkompis بعد أيام من الإعلان عن ترشيح تحقيق «Adresskapningen» للصحفيين إيدا كارلسون ويوهان فيرك من Hem & Hyra لجائزة «أفضل تحقيق لهذا العام».
ومن المقرر الإعلان عن الفائزين في جوائز Sveriges Tidskrifter خلال حفل Tidskriftsgalan في 21 أكتوبر/تشرين الأول.
ويتنافس مشروع Alkompis وHem & Hyra في فئة «أفضل فيديو» مع ثلاثة أعمال أخرى، هي Hemtjänsthaveriet الذي أنتجته أربع مجلات تابعة لـallas.se، وÅttonde mars من مجلة Femina، وNy Teknik Y من مجلة Ny Teknik.
ويضاف الترشيح الجديد إلى سلسلة من الجوائز والترشيحات التي حصلت عليها Hem & Hyra خلال السنوات الأخيرة، من بينها جائزتا Guldspaden وعدد من جوائز وترشيحات Sveriges Tidskrifter عن أعمال صحفية واستقصائية مختلفة.
هذا النص مكتوب باللغة السويدية من قبل صحفيات وصحفي Hem & Hyra. ثم تُرجم النص إلى اللغة العربية باستخدام الذكاء الاصطناعي، وفريق التحرير قام بمراجعته وتدقيقه.
