كاتبة سويدية تختار غرفة الغسيل مسرحاً للخيانة الزوجية في روايتها الجديدة

Nyheter في روايتها الجديدة «صفقة قذرة»، اختارت الكاتبة السويدية كريستين برورسون مكاناً غير تقليدي لتدور فيه أحداث قصة عاطفية تتخللها الخيانة الزوجية، إذ جعلت من غرفة الغسيل المشتركة في المباني السكنية مسرحاً لعلاقات إنسانية معقدة، في محاولة للجمع بين المشاعر الرومانسية والأجواء اليومية البعيدة تماماً عن الحب.
ترى كريستين برورسون أنه من المؤسف اختفاء المزيد من غرف غسيل الملابس المشتركة في المباني السكنية.
ترى كريستين برورسون أنه من المؤسف اختفاء المزيد من غرف غسيل الملابس المشتركة في المباني السكنية.

أصدرت الكاتبة السويدية كريستين برورسون، البالغة من العمر 43 عاماً والمقيمة في مالطا منذ نحو 15 عاماً، روايتها الجديدة بعنوان «En smutsig affär»، التي يمكن ترجمتها إلى «صفقة قذرة»، وتنتمي إلى الأدب الاجتماعي الخفيف المعروف باسم «Feelgood».

وفي مقابلة مع صحيفة «Hem & Hyra» السويدية، كشفت برورسون عن الأسباب التي دفعتها إلى اختيار غرفة الغسيل المشتركة مكاناً رئيسياً لأحداث الرواية، مشيرة إلى أن التناقض بين طبيعة المكان والمشاعر التي تنشأ داخله كان مصدر إلهامها الأساسي.

Läs ocksåHyresgästföreningen ställer nya krav på värstingvärden - kan få betalaEn bildsplit visar ett träd i en skorsten, och en kvinna i väst

Läs artikeln på svenska

وقالت: «أعجبتني فكرة خلق قصة حب وخيانة في بيئة بسيطة ومجردة مثل غرفة الغسيل. فمن المثير والطريف أن تنمو هذه المشاعر في مكان لا يحمل أي طابع رومانسي».

غرف الغسيل المشتركة جزء من ثقافة السكن السويدية

وأعربت الكاتبة عن أسفها لتراجع الاعتماد على غرف الغسيل المشتركة في المباني السكنية، مع تزايد توجه السكان إلى تركيب غسالات خاصة داخل شققهم.

واستعادت ذكرياتها خلال سنوات دراستها في ستوكهولم، عندما كانت تقيم في غرف طلابية وشقق تعتمد على مرافق الغسيل المشتركة، مؤكدة أنها كانت تستمتع باستخدامها.

وأوضحت أن نظام حجز مواعيد الغسيل كان يتناسب مع شخصيتها المحبة للنظام والترتيب، إذ يتيح للسكان تخصيص ساعات محددة لغسل ملابسهم وتجفيفها، دون الحاجة إلى نشر الملابس المبللة داخل الشقق.

ورغم امتلاكها غسالة خاصة في منزلها الحالي، فإنها لا تزال ترى أن غرف الغسيل المشتركة توفر مزايا عملية مهمة للسكان.

Läs ocksåBytte lägenhet – fick hälften så stort förråd: "Mina kartonger ryms inte"Två bilder. En på ett förråd och en på ett dokument från hyresnämnden.

اختلاف ثقافة التعامل بين الجيران في السويد ومالطا

وتبدأ أحداث الرواية برسالة مكتوبة بخط اليد، يشتكي فيها أحد السكان من عدم تنظيف الوبر المتراكم في مجفف الملابس، في مشهد يعكس أحد أشكال الخلافات اليومية المألوفة بين الجيران في السويد.

وعن تجربتها الشخصية مع هذه الظاهرة، أكدت برورسون أنها لم يسبق لها كتابة رسالة غاضبة مجهولة الهوية لأحد جيرانها.

وأشارت إلى وجود اختلافات ثقافية واضحة بين السويد ومالطا في طريقة التعامل مع الخلافات السكنية، موضحة أن السكان في مالطا يميلون إلى المواجهة المباشرة والتعبير الشفهي عن استيائهم، بينما تنتشر في السويد ثقافة ترك الرسائل والملاحظات المكتوبة.

Läs ocksåYvonne ger sig inte efter vattenläckan: ”Jag har ingenting att förlora”

واعتبرت أن السويد من البلدان التي ترتبط فيها العلاقات بين الجيران، في بعض الأحيان، بهذا الأسلوب غير المباشر في التعبير عن الاعتراضات.

تجربة السكن الجماعي تركت ذكريات لا تُنسى

وتطرقت الكاتبة إلى تجربتها في السكن الجماعي خلال دراستها، عندما عاشت لمدة عامين في منزل مشترك خارج ستوكهولم مع أربعة أشخاص آخرين.

وأوضحت أن اختلاف الخلفيات الثقافية والعادات اليومية بين السكان خلق تحديات مستمرة، خصوصاً مع اضطرار الجميع إلى مشاركة المطبخ والحمام وغرفة المعيشة.

وأضافت أن وجود حمام واحد ومرحاض صغير مزود بدش كان يتسبب في صعوبات صباحية، عندما يحاول جميع السكان الاستعداد لمغادرة المنزل في الوقت نفسه.

ورغم تلك التحديات، أكدت أنها تحتفظ بذكريات جميلة من تلك المرحلة، وأنها لا تندم على خوض التجربة، لكنها لا ترغب في تكرارها في الوقت الحاضر.

خلافات عائلية بين الجيران استدعت تدخل الشرطة

وفي حديثها عن المواقف التي عاشتها مع الجيران، روت برورسون واقعة حدثت قبل سنوات في مالطا، عندما كان زوجان إسبانيان شابان يقيمان في الشقة المجاورة لمنزلها.

وقالت إن الخلافات بينهما كانت تتكرر بصورة صاخبة، قبل أن تتصاعد إلى درجة دفعتها إلى الاتصال بالشرطة، بعد سماع أصوات بكاء وصراخ وشجارات خلال عدة أمسيات متتالية.

وأوضحت أنها لم تكن تعرف طبيعة الخلافات بسبب عدم فهمها اللغة التي يتحدث بها الزوجان، لكنها شعرت بضرورة التصرف خشية وجود مشكلة خطيرة.

وأضافت أن الأوضاع هدأت بعد تدخل الشرطة، دون أن تعرف ما إذا كان الزوجان يمران بأزمة مؤقتة أو بمشكلات أعمق.

شخصية منظمة لا تحب تغيير أثاث المنزل

وكشفت الكاتبة جانباً من شخصيتها، مؤكدة أنها لا تحب إعادة ترتيب أثاث المنزل، لأنها تعتقد أن لكل قطعة مكاناً مناسباً يتضح منذ اللحظة الأولى لدخول الغرفة.

وأشارت إلى أن ابنتها الكبرى، البالغة من العمر 12 عاماً، تختلف عنها في هذا الجانب، إذ تستمتع بتغيير ترتيب غرفتها باستمرار، وهو أمر تحاول الأم تقبله رغم ميلها الشديد إلى الثبات والتنظيم.

وفي ختام المقابلة، وعندما سُئلت عما يمكن أن تفعله إذا أصبحت وزيرة للإسكان في السويد ليوم واحد، أجابت بروح فكاهية: «على الأرجح سأقدم استقالتي بسرعة كبيرة».

وتعيش كريستين برورسون حالياً في شقة بمالطا مع زوجها وابنتيها، مايكن البالغة من العمر 12 عاماً، وسلمى البالغة من العمر 9 أعوام. وإلى جانب نشاطها الأدبي، تتمتع بموهبة الرسم والتلوين.

هذا النص مكتوب باللغة السويدية من قبل صحفيات وصحفي Hem & Hyra. ثم تُرجم النص إلى اللغة العربية باستخدام الذكاء الاصطناعي، وفريق التحرير قام بمراجعته وتدقيقه.

Läs också Höll inne med tre månadshyror för smutsig tvättstuga – döms att betala 16 000 kronor Vattenläcka förstörde Yvonnes förråd – får 58 kronor i ersättning: "Provocerande lite!"

Copyright © Hem & Hyra. Citera oss gärna men glöm inte ange källan.